日语中的假借字“当て字”是什么

我们先来举个例子 :

「よろしく」「夜露死苦」(不良暴走族打招呼的一种方式)

假借字中被错误使用的汉字,但是就这样固定下来的字也有。

鳌峰坊状元道是串联鳌峰坊到于山的通道,连接朱紫坊历史文化街区与于山历史风貌区,既是方便市民游客登于山的游步道,又是一条富有传统文化教育意义的文化教育之道。

作为福州市重点打造的文化保护项目——鳌峰坊特色历史文化街区位于福州市鼓楼区于山北麓,安泰河南岸,东临五一北路,西连朱紫坊和法海路;鼓楼区是福州城市的发源地,鳌峰坊文脉聚集,自古以来文风蔚然,人才辈出。鳌峰坊曾有宋明两朝双状元入居,是文薮鳌峰历史上的小高潮。因两位状元经常登此九曲小道上于山晨读,后高中状元而得名,还留下登瀛亭、状元峰登古迹。

活动中,体验头顶状元道的门梁中间悬挂的粽子,寓意“粽状元,一举高粽”,沿途状元文化情景展示,科举文化文物展,“状元”谢师礼仪式,与古代状元卡通人物摆拍合影……吸引市民及学子们的目光。

从词语的发音中填上字被作出的词语。

从外来语的意思中填补上汉字的假借字也有。例:秋桜(コスモス)、倶楽部(クラブ)、冗句(ジョーク)、型録(カタログ)、煙管(キセル)、手帛(ハンケチ)、上靴(スリッパー)、洋杖(ステツキ)、短銃(ピストル)、浪漫的(ロマンチック)

嘉宾为福州鳌峰坊特色历史文化街区状元道启幕。记者刘可耕 摄

2、无视汉字意思的假借字(外来语)

(借用字,假借字,音译字;白字,错字)

1、无视汉字意思的假借字(和语)

例:選考(せんこう)[銓衡]、世論(よろん)[輿論]、防御(ぼうぎょ)[防禦]、扇動(せんどう)[煽動]、英知(えいち)[叡智]、激高(げきこう)[激昂]等

6、伴随常用汉字实行的假借字

福州市民体验头顶状元道的门梁中间悬挂的粽子,寓意“粽状元,一举高粽”。记者刘可耕 摄

民众体验与古代状元卡通人物摆拍合影。记者刘可耕 摄

状元道从2018年底开始打造,工期一年多完成。宽不过两三米,沿着石阶一路向上可以进入于山,最后可以到达于山的最高点“状元峰”;高踞于山北麓的双状元故居遗址,为后人留下瞻仰缅怀的胜地,励志修习的典范。(完)

伴随着常用汉字的实行而被改写的假借字。

参加仪式的闽籍中科院院士洪茂椿为今年的考生们送上浓浓的祝福。

开始时写为「予呂仕苦」。后来用各种各样的候选汉字填补上,如下方表示出来。

“这个仪式很难忘,不仅领略到这条古街丰富的历史文化内涵,更是对自己即将参加中考的鞭策和鼓励。”福州延安中学初三学生刘佳艺说。

“状元”谢师礼仪式。记者刘可耕 摄

假借字不是读法,也有从词语的意思中选择字的假借字。

从外国语的读法中填上字的假借字。

当天,榕台两地来宾共同出席福州鳌峰坊特色历史文化街区状元道开街仪式。

4、无视汉字读音的外来假借字

例:亜細亜(アジア)、仏蘭西(フランス)、珈琲(コーヒー)、切支丹(キリシタン)、新嘉坡(シンガポール)、護謨(ゴム)、天幕(テント)、倫敦(ロンドン)等

例:五月雨(さみだれ)、紅葉(もみじ)、生活(くらし)、衰弱(つかれ)等

福州市台胞投资企业协会会长陈奕廷表示,两岸同根同源,古时候台湾的学子要进京赶考必经之地就是福州,榕台两地借由此牵出一段渊源。“悠久的中华文化需要让年轻人多了解,通过举办两岸共同的传统文化活动,让当代的学子共同体验并予以传承。”

所谓借用字,也写作「当て字」、「充て字」、「宛字」。很大程度和那个字的意思无关,而是根据那个意思的读法填上的字。与字的意思无关,而是从汉字的读法中充当的字,由于没有对应的汉字,所以为了方便而填补的字,大多是个人在文书上使用并固定下来的。近代著名的有正冈子规、夏目漱石等。还有一些错误的读法就那样固定下来了。

5、错字固定的假借字

嘉宾向学子代表赠书及状元笔。记者刘可耕 摄

3、无视汉字读音(和语)